1
00:00:04,771 --> 00:00:07,739
- (publiek juicht op tv)
- Oh, dat is dat ding weer.
2
00:00:07,741 --> 00:00:10,342
Ik heb een naam.
3
00:00:10,344 --> 00:00:13,912
Ik bedoel voetbal.
Ik dacht dat ze hadden afgezegd
Dat in januari.
4
00:00:13,914 --> 00:00:16,448
Nou, raad eens
Ik heb het terug gebracht.
5
00:00:16,450 --> 00:00:19,318
Ik nog steeds niet
Zie het punt.
Waar gaat het allemaal over?
6
00:00:19,320 --> 00:00:22,654
Van wat ik begrijp,
Ze proberen te doden
Wie de bal ook heeft.
7
00:00:24,625 --> 00:00:28,359
Die twee jongens
In het midden lijken
Vreselijk... Intiem.
8
00:00:29,697 --> 00:00:32,464
Ja, ze zijn gegaan
Het hele spel erop.
9
00:00:33,833 --> 00:00:36,868
Ja, dat zouden ze moeten doen
Neem gewoon een kamer.
10
00:00:36,870 --> 00:00:39,771
- Is er een voordeel?
- als je het haalt
Naar de grote polen,
11
00:00:39,773 --> 00:00:42,841
- jij gaat dansen.
- dansen?
12
00:00:42,843 --> 00:00:45,077
En als je dat bent
Echt goed,
Jij wint een reis
13
00:00:45,079 --> 00:00:47,246
Naar een fruitschaal,
14
00:00:47,248 --> 00:00:49,748
Maar alleen het beste
Dansers maken het.
15
00:00:49,750 --> 00:00:52,350
- tot ziens.
- Wauw. Waar
Ga je?
16
00:00:52,352 --> 00:00:55,654
- Dat heb ik
Glee clubtraining.
- vrolijkclub?
17
00:00:55,656 --> 00:00:58,824
- Ja.
- Ik zie. Jij hebt
Je missie veranderd.
18
00:00:58,826 --> 00:01:01,960
Nu doe je onderzoek
Hoe het is
Om een meisje te zijn.
19
00:01:01,962 --> 00:01:05,063
Ter informatie,
Gleeclub niet
Alleen voor meisjes.
20
00:01:05,065 --> 00:01:08,667
Ja, dat is het
Ook voor nerds
En Nancy-jongens.
21
00:01:08,669 --> 00:01:10,569
Hoi!
22
00:01:10,571 --> 00:01:12,504
O, hij danst.
23
00:01:14,774 --> 00:01:16,508
(tv klikt uit)
24
00:01:16,510 --> 00:01:18,843
- Hé!
- dit is duidelijk
Een verspilling van tijd.
25
00:01:18,845 --> 00:01:21,779
Ga er iets mee doen
Een van je vriendinnen.
Dat is een bevel.
26
00:01:21,781 --> 00:01:23,715
Prima!
27
00:01:25,452 --> 00:01:27,452
Wacht even.
28
00:01:27,454 --> 00:01:30,488
Ik heb het niet
Eventuele vriendinnen.
29
00:01:30,490 --> 00:01:33,124
Jij en ik, zuster.
30
00:01:33,126 --> 00:01:35,059
Jij en ik.
31
00:01:36,830 --> 00:01:38,830
(er wordt rockmuziek uit de jaren 50 gespeeld)
32
00:02:05,559 --> 00:02:09,127
(fanfare speelt
"Louie Louie" )
33
00:02:18,172 --> 00:02:20,572
- ze zijn zo goed.
- dat zouden ze moeten zijn.
34
00:02:20,574 --> 00:02:22,741
Ze hebben gespeeld
Hetzelfde verdomde liedje
35
00:02:22,743 --> 00:02:24,776
Voor het verleden
Zes uur.
36
00:02:24,778 --> 00:02:26,945
Ze zijn een fanfare.
Waarom marcheren ze niet?
37
00:02:26,947 --> 00:02:29,981
- bij voorkeur
In de oceaan.
- (muziek stopt)
38
00:02:29,983 --> 00:02:32,150
Kom op,
Vertel het mij niet
Je bent niet opgewonden
39
00:02:32,152 --> 00:02:34,019
Over de thuiskomst
Weekend.
40
00:02:35,222 --> 00:02:37,188
Je weet wel, tussen
De Pendleton-dassen
41
00:02:37,190 --> 00:02:38,890
En Ohio-westers
Mustangen.
42
00:02:38,892 --> 00:02:42,194
O, het is voetbal.
43
00:02:42,196 --> 00:02:45,464
Overal waar ik draai,
Het is voetbal, voetbal,
44
00:02:45,466 --> 00:02:47,399
Grote, dikke shmutball.
45
00:02:49,570 --> 00:02:52,904
Nou, vergeef me,
Meneer Intellectueel.
46
00:02:52,906 --> 00:02:55,607
God verhoede het
Je zou naar beneden moeten komen
Vanuit jouw ivoren toren
47
00:02:55,609 --> 00:02:57,609
- voor vier kwartalen.
- Vier kwartalen?
48
00:02:57,611 --> 00:03:00,445
Het maakt mij niet uit
Wat je mij betaalt,
Ik ga niet.
49
00:03:00,447 --> 00:03:02,547
Bovendien is het al erg genoeg
50
00:03:02,549 --> 00:03:05,249
Er was een reus
Papier-maché knaagdier
51
00:03:05,251 --> 00:03:07,752
Mijn parkeerplaats blokkeren
Vanmorgen.
52
00:03:07,754 --> 00:03:09,821
Je bedoelt
Pendleton j. Das.
53
00:03:11,825 --> 00:03:13,992
Wat doet
De "J" staat voor?
54
00:03:13,994 --> 00:03:16,895
- Niets.
- niets begint
Met "N."
55
00:03:16,897 --> 00:03:20,064
- het is gewoon
Een gekke initiaal.
- "Q" is grappiger.
56
00:03:20,066 --> 00:03:22,066
Waarom niet
Pendleton q. Das?
57
00:03:22,068 --> 00:03:24,836
- Ik weet het niet.
Waarom vraag je het hem niet?
- (spott)
58
00:03:24,838 --> 00:03:28,006
Hoe dan ook, ik heb ons
Geweldige stoelen.
- (kreunt)
59
00:03:28,008 --> 00:03:30,074
Het is niet alleen
Een sportevenement.
60
00:03:30,076 --> 00:03:32,810
Het bestaat al lang
Traditie--
61
00:03:32,812 --> 00:03:35,146
Pendleton tegen
West-Ohio.
62
00:03:35,148 --> 00:03:37,716
Weet je, als je echt
Wil ze verslaan,
63
00:03:37,718 --> 00:03:41,052
Het geheim klopt
Voor je--
De gigantische das.
64
00:03:41,054 --> 00:03:42,821
Het is een trojan-float.
65
00:03:44,391 --> 00:03:48,026
Laad ons team in.
Wij duwen het omhoog
Naar hun schoolmuren.
66
00:03:48,028 --> 00:03:50,262
En ze zeggen: "Kijk.
Een vriendelijke gigantische das.
67
00:03:50,264 --> 00:03:52,264
Laten we het naar binnen brengen."
68
00:03:52,266 --> 00:03:54,999
Later, die avond,
Ze vallen in slaap,
69
00:03:55,001 --> 00:03:57,001
En whammo!
70
00:03:57,003 --> 00:03:58,937
Het zou kunnen werken.
71
00:03:58,939 --> 00:04:01,138
Dat is het niet
Zeer sportief.
72
00:04:01,140 --> 00:04:03,842
Nou, ik geef het toe
Het houdt niet in
Enige dans
73
00:04:03,844 --> 00:04:06,611
Of homo-erotisch
Op de kont slaan.
74
00:04:08,849 --> 00:04:12,217
Alhoewel, jij nooit
Weet wat er speelt
Binnenin een gigantische das.
75
00:04:13,554 --> 00:04:15,253
(ontstemd)
♪ bali ha'I ♪
76
00:04:15,255 --> 00:04:18,189
♪ mag je ♪ bellen
77
00:04:18,191 --> 00:04:20,458
♪ elke nacht ♪
78
00:04:20,460 --> 00:04:22,761
♪ elke dag ♪
79
00:04:22,763 --> 00:04:24,930
♪ hier ben ik ♪
80
00:04:24,932 --> 00:04:27,999
♪ jouw speciale eiland ♪
81
00:04:28,001 --> 00:04:30,134
♪ kom weg ♪
82
00:04:30,136 --> 00:04:32,837
♪ kom weg ♪
83
00:04:32,839 --> 00:04:36,207
♪ Bali ha'I-- ♪
84
00:04:36,209 --> 00:04:39,110
Dat was echt, eh...
85
00:04:39,112 --> 00:04:41,412
Beter.
86
00:04:41,414 --> 00:04:44,382
Ga allemaal zitten.
87
00:04:44,384 --> 00:04:47,318
Weet je, dat moet je niet doen
Wees bang om te zingen
88
00:04:47,320 --> 00:04:50,989
Vanuit je hart,
Vanuit je gedachten,
Van je lichaam.
89
00:04:50,991 --> 00:04:54,026
Muziek is het geluid
Je ziel maakt.
90
00:04:54,028 --> 00:04:56,028
Probeer het zo.
91
00:04:56,030 --> 00:04:58,196
( inhaleert )
92
00:04:58,198 --> 00:05:02,900
♪ je hoort me
Bel je ♪
93
00:05:02,902 --> 00:05:07,038
♪ doorzingen
de zonneschijn ♪
94
00:05:07,040 --> 00:05:10,408
♪ lief en helder ♪
95
00:05:10,410 --> 00:05:14,211
♪ zoals het kan zijn ♪
96
00:05:14,213 --> 00:05:17,482
♪ hier ben ik ♪
97
00:05:17,484 --> 00:05:20,585
♪ kom naar mij ♪
98
00:05:20,587 --> 00:05:22,587
♪ hier ben ik ♪
99
00:05:22,589 --> 00:05:24,489
♪ kom naar mij ♪
100
00:05:24,491 --> 00:05:27,959
♪ hier ben ik
Kom naar mij ♪
101
00:05:27,961 --> 00:05:31,596
♪ Bali ha'I. ♪
102
00:05:31,598 --> 00:05:33,531
(zucht)
103
00:05:36,135 --> 00:05:39,537
Nou, wie zou dat doen?
Graag opstaan
En probeer het zo?
104
00:05:40,607 --> 00:05:41,939
Tommy.
105
00:05:54,788 --> 00:05:56,788
- hoe gaat het?
- Ik heb het nogal druk--
106
00:05:56,790 --> 00:05:59,457
Geweldig.
Luister, eh...
107
00:05:59,459 --> 00:06:01,693
- wij zijn vrienden,
Zijn wij dat niet?
- Ja, zeker.
108
00:06:01,695 --> 00:06:04,962
Mooi, want ik heb besloten
We zijn beste vrienden.
Heb je daar een probleem mee?
109
00:06:06,767 --> 00:06:09,768
- eh... Nee.
- Bedankt, Nina.
110
00:06:09,770 --> 00:06:13,070
Ik eindelijk
Heb een vriendin.
Jij bent mijn eerste.
111
00:06:13,072 --> 00:06:15,373
Oh, Sally, ben ik dat?
112
00:06:15,375 --> 00:06:17,775
- Waarom?
Is dat raar?
- O, nee.
113
00:06:17,777 --> 00:06:20,044
Nee, het is moeilijk om te maken
Vrienden met vrouwen.
114
00:06:20,046 --> 00:06:23,215
Je vertelt het mij.
Ik kan het nauwelijks
Ga mezelf staan.
115
00:06:23,217 --> 00:06:26,384
Dus, eh... Wat
Wil je doen
Nou, vriendin?
116
00:06:26,386 --> 00:06:29,788
Je wilt gaan winkelen
Of over krampen gesproken?
117
00:06:29,790 --> 00:06:31,722
Winkelen.
118
00:06:33,693 --> 00:06:36,527
En voor maandag
Ik wil dat je leest
En overzicht
119
00:06:36,529 --> 00:06:38,963
Hoofdstukken acht
Tot en met 24.
120
00:06:38,965 --> 00:06:41,032
- leon: wat?
- behalve hoofdstuk 12
121
00:06:41,034 --> 00:06:44,402
Wat jij zult weerleggen
In een verhandeling van 10 pagina's
Met illustraties.
122
00:06:44,404 --> 00:06:46,404
- O, kom op.
- (allemaal kreunend)
123
00:06:46,406 --> 00:06:49,540
- dr. Salomon, dat is het
Thuiskomstweekend.
- Ja, het grote spel.
124
00:06:49,542 --> 00:06:52,711
O ja, ik vergat het.
125
00:06:52,713 --> 00:06:54,713
God verhoede dat
Jouw intellectueel
Ontwikkeling
126
00:06:54,715 --> 00:06:57,649
Zou in de weg moeten staan
Van het grote spel.
127
00:06:57,651 --> 00:07:00,785
Wat zou kunnen zijn
Belangrijker
Dan het grote spel?
128
00:07:00,787 --> 00:07:02,887
Het lot van de mensheid
Ligt aan de uitkomst
129
00:07:02,889 --> 00:07:05,356
Van het grote spel.
130
00:07:05,358 --> 00:07:07,192
Is hij
Sarcastisch?
131
00:07:08,561 --> 00:07:10,562
En ik heb
Nieuws voor jou.
132
00:07:10,564 --> 00:07:13,865
De "J"-in
Pendleton j. das,
Het is zinloos.
133
00:07:13,867 --> 00:07:16,468
(allemaal snik)
134
00:07:16,470 --> 00:07:19,638
Dr. Salomon,
Je hebt beledigd
Mijn intelligentie,
135
00:07:19,640 --> 00:07:22,140
Mijn religie,
En mijn familie,
136
00:07:22,142 --> 00:07:23,975
En dat is oké.
137
00:07:23,977 --> 00:07:26,811
Maar er is één ding
Je kunt niet beledigen,
En dat zijn de dassen
138
00:07:26,813 --> 00:07:29,714
Omdat er iets is
Je weet het niet eens
Over een das, man.
139
00:07:29,716 --> 00:07:32,751
Als ze gaten graven,
Ze doen het met een reden.
140
00:07:32,753 --> 00:07:36,321
En hun tanden,
Ze zijn echt scherp
Als ze heel jong zijn.
141
00:07:36,323 --> 00:07:40,024
Dus ik ga naar dat spel,
En het maakt mij niet uit of jij dat ook bent
Laat mij daarvoor in de steek.
142
00:07:43,497 --> 00:07:46,130
Maar jij bent
Het mislukt al.
143
00:07:47,934 --> 00:07:51,202
Oké, zolang wij
Oog in oog dus.
144
00:07:51,204 --> 00:07:53,605
Ik zie het gewoon niet
Waarom het je zoveel kan schelen
145
00:07:53,607 --> 00:07:56,308
- over een team dat dat wel heeft
Geen kans om te winnen.
- (allemaal naar adem snakken)
146
00:07:56,310 --> 00:07:58,476
Waarom ben jij
Zo gepassioneerd
147
00:07:58,478 --> 00:08:00,644
Over een verloren zaak?
148
00:08:00,646 --> 00:08:02,680
Western uit Ohio
Het record staat op 6-1.
149
00:08:02,682 --> 00:08:05,082
Ze gaan winnen.
Waarom root je niet
Voor hen?
150
00:08:05,084 --> 00:08:07,318
Maar we gaan naar Pendleton.
Wij zijn de dassen.
151
00:08:07,320 --> 00:08:10,354
De dassen zijn wij.
Wij zijn wij, niet zij.
Zij zijn zij.
152
00:08:10,356 --> 00:08:14,092
Wij zijn wij met de--
153
00:08:14,094 --> 00:08:16,327
- snap je het niet?
- Nee!
154
00:08:16,329 --> 00:08:18,496
Waarom deed je het niet
Gewoon naar western gaan?
155
00:08:19,600 --> 00:08:22,634
Omdat wij...
Verslikt in onze sats.
156
00:08:26,106 --> 00:08:28,473
- Dat rokje was het echt
Schattig, nietwaar?
- Ja.
157
00:08:28,475 --> 00:08:31,142
En die waren er
Die schoenen die eruit zagen
Zo geweldig van jou.
158
00:08:31,144 --> 00:08:34,145
Bedankt.
Dit is dus het geval
Waar je woont.
159
00:08:34,147 --> 00:08:37,582
O, nina,
Ik ben blij dat je hier bent.
Haal wat koffie voor me.
160
00:08:40,820 --> 00:08:43,054
We zijn niet op kantoor.
Ik ben hier met Sally.
161
00:08:43,056 --> 00:08:45,823
Ja, dat klopt.
Ze is mijn vriendin,
Mijn beste vriend.
162
00:08:45,825 --> 00:08:49,560
Als ze dat doet
Haal iemand koffie,
Ik zal het zijn.
163
00:08:49,562 --> 00:08:51,763
Dat zullen we zien.
Nina,
164
00:08:51,765 --> 00:08:54,732
Naar wie ga je
Om koffie voor te halen?
Sally of ik?
165
00:08:56,636 --> 00:08:59,337
Oké, ik moet gaan
Ga naar huis en geef mijn kat eten.
166
00:08:59,339 --> 00:09:02,607
- Ik wist het niet
Je had een kat.
- Ik ga er een kopen.
167
00:09:02,609 --> 00:09:05,543
- Ik bel je
Binnen 10 minuten.
- oké.
168
00:09:05,545 --> 00:09:07,812
Volgens
De ‘Dagelijkse das’
169
00:09:07,814 --> 00:09:10,048
Ruim 45.000 alumni
170
00:09:10,050 --> 00:09:12,950
Zal terugkeren naar Pendleton
Voor de thuiswedstrijd.
171
00:09:12,952 --> 00:09:14,786
Dat zou je denken
Na vier jaar
172
00:09:14,788 --> 00:09:16,788
Ze zouden willen zetten
De ervaring
Achter hen.
173
00:09:16,790 --> 00:09:19,357
Het enige wat ik weet is,
Mijn vriendin Nina en ik
Gaan samen.
174
00:09:19,359 --> 00:09:22,093
- we hebben nieuwe outfits gekocht.
- Ik denk dat ik ga
Om ook te gaan.
175
00:09:22,095 --> 00:09:25,029
- Echt?
- Dat is het niet
Ik word erin gezogen.
176
00:09:25,031 --> 00:09:27,031
Het is puur
Wetenschappelijk.
177
00:09:27,033 --> 00:09:29,033
En wie weet?
Pendleton zou kunnen winnen.
178
00:09:29,035 --> 00:09:31,035
Dat zou zo zijn
Da bom.
179
00:09:34,541 --> 00:09:36,774
Je hebt mij gehoord.
Da bom!
180
00:09:39,879 --> 00:09:42,313
- Dick, kan ik met je praten
Even?
- wat is het?
181
00:09:42,315 --> 00:09:46,016
Ik heb deze vrouw ontmoet
Dat vind ik echt leuk,
En ik denk dat ze mij leuk vindt,
182
00:09:46,018 --> 00:09:48,018
Maar dat is zij
Een beetje ouder--
183
00:09:48,020 --> 00:09:49,987
31.
184
00:09:49,989 --> 00:09:53,224
Denk je echt dat het een vrouw is
Van die leeftijd zou zijn
Geïnteresseerd in jou?
185
00:09:53,226 --> 00:09:55,893
- Zeker.
- Wauw! Goed gedaan.
186
00:09:57,263 --> 00:09:59,297
- wat is je eerste zet?
- Ik weet het niet.
187
00:09:59,299 --> 00:10:02,200
- Ik wil haar meenemen
Ergens speciaal, maar...
- excuseer mij.
188
00:10:02,202 --> 00:10:05,370
- Hoe zit het met augustus?
- ze zal het begrijpen.
Ze is een goede jongen.
189
00:10:05,372 --> 00:10:08,139
Weet je, er is
Een woord waarvoor
Je doet het hier.
190
00:10:08,141 --> 00:10:10,608
O ja.
Het heet
Handel omhoog.
191
00:10:10,610 --> 00:10:12,543
(deur gaat open)
192
00:10:14,014 --> 00:10:16,247
Jongens, raad eens.
Ik ging naar het stadion
193
00:10:16,249 --> 00:10:19,083
Om te kijken of ik kon komen
Een baan als verkoper
Voor het spel.
194
00:10:19,085 --> 00:10:21,553
- Heb je het begrepen?
- Nee. Dat had ik niet
Genoeg ervaring
195
00:10:21,555 --> 00:10:23,488
Om hotdogs te verkopen.
196
00:10:24,724 --> 00:10:27,325
Dus hebben ze mij aangenomen
Als beveiliger.
197
00:10:36,936 --> 00:10:39,437
- Hoi.
- Hallo, tommy.
198
00:10:39,439 --> 00:10:41,373
Zonnig d?
199
00:10:43,777 --> 00:10:45,743
Bedankt.
Weet je, tommy,
200
00:10:45,745 --> 00:10:48,980
Je denkt misschien dat ik dat niet heb gedaan
Het is opgemerkt, maar jij wel
Veel vooruitgang boeken.
201
00:10:48,982 --> 00:10:50,915
Ik probeer het.
202
00:10:52,318 --> 00:10:55,520
Ik weet dat je dat bent.
En het zal zijn vruchten afwerpen.
Vertrouw me.
203
00:10:58,057 --> 00:11:00,858
Ik reken erop.
204
00:11:00,860 --> 00:11:03,194
Mevrouw Vorst,
Ik heb je
Iets anders.
205
00:11:03,196 --> 00:11:05,430
Het is een kaartje
Naar de thuiskomst
Pendleton-spel.
206
00:11:05,432 --> 00:11:07,999
(hijgt)
Het mustangs-dassenspel?
207
00:11:08,001 --> 00:11:10,701
- Ja.
- dat is heel lief,
208
00:11:10,703 --> 00:11:12,703
Maar ik kon het niet
Accepteer een geschenk.
209
00:11:12,705 --> 00:11:14,873
Nee, mijn vader, hij snapt het
Ze gratis.
210
00:11:14,875 --> 00:11:16,875
Hij werkt
Op de universiteit.
211
00:11:16,877 --> 00:11:19,410
Ze betalen hem squat,
Daarom geven ze hem extraatjes.
212
00:11:21,481 --> 00:11:23,581
Nou, bedankt,
Tommy.
213
00:11:30,857 --> 00:11:32,790
Mens eerst.
214
00:11:35,561 --> 00:11:37,729
Hé, koop ons
Een paar biertjes?
215
00:11:37,731 --> 00:11:39,764
Zeker.
216
00:11:39,766 --> 00:11:41,866
Jullie meiden gaan
Naar het grote spel?
217
00:11:41,868 --> 00:11:44,302
Wij willen niet
Om met je te praten.
We zijn gewoon blut.
218
00:11:46,072 --> 00:11:49,641
Dit is zo vreemd.
Ik voel dit knagen
In mijn buik.
219
00:11:49,643 --> 00:11:51,743
Ik zei het je,
Dit is niet het geval
De plaats
220
00:11:51,745 --> 00:11:53,745
Voor oesters
Rockefeller.
221
00:11:53,747 --> 00:11:55,747
Nee, het voelt
Eerder spanning.
222
00:11:55,749 --> 00:11:58,416
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen
Eigenlijk zenuwachtig zijn
Over het spel.
223
00:11:58,418 --> 00:12:00,418
Er is niets
Om zenuwachtig van te worden
224
00:12:00,420 --> 00:12:02,686
Omdat de dassen
Gaan winnen!
225
00:12:02,688 --> 00:12:05,757
Dassen verslaan
De mustangs?
In je dromen!
226
00:12:05,759 --> 00:12:07,425
Ja.
227
00:12:07,427 --> 00:12:09,594
- whoo!
- ga je gang,
Lach nu
228
00:12:09,596 --> 00:12:12,363
- Omdat je gaat
Om morgen te huilen.
- Ik denk het niet.
229
00:12:12,365 --> 00:12:15,400
- we gaan je verslaan
Een miljoen tegen één!
- O, ja, juist.
230
00:12:15,402 --> 00:12:17,402
Zoals jij bent
Gaat scoren
231
00:12:17,404 --> 00:12:20,004
2.380 touchdowns
Een minuut.
232
00:12:20,006 --> 00:12:22,006
Je gaat niet
Om iets te scoren.
233
00:12:22,008 --> 00:12:25,043
Deze zijn niet hetzelfde
Dassen die je hebt geduwd
Rond vorig jaar.
234
00:12:25,045 --> 00:12:28,479
- O, echt?
- Ja. We hebben een heleboel
Van de vijfdejaars senioren is
235
00:12:28,481 --> 00:12:30,615
En ze stapelden zich op
Als een gek.
236
00:12:30,617 --> 00:12:33,384
- allemaal: ooh!
- en dat hebben ze gedaan
Heb hart.
237
00:12:33,386 --> 00:12:35,152
Ja, elk één.
238
00:12:35,154 --> 00:12:38,656
- Ja.
- Ja? Nou, dat heb ik
Slecht nieuws voor u, dame.
239
00:12:38,658 --> 00:12:41,926
Ze is geen dame.
Ze is een das.
Laat ze je tanden zien.
240
00:12:43,796 --> 00:12:46,063
O ja?
Nou, dat ben je
Naar beneden gaan.
241
00:12:46,065 --> 00:12:47,899
- en weet je waarom?
- Waarom?
242
00:12:47,901 --> 00:12:51,035
- omdat dassen slecht zijn.
- Dassen zuigen niet.
Ze bijten!
243
00:12:51,037 --> 00:12:53,037
Jullie zijn gek.
244
00:12:53,039 --> 00:12:55,039
- noten als een das!
- Ja!
245
00:12:55,041 --> 00:12:57,008
- Ja.
- (snauwend)
246
00:13:02,415 --> 00:13:05,116
Schiet op!
Haast!
247
00:13:05,118 --> 00:13:08,252
- schiet op!
- Wat? Wat?
248
00:13:08,254 --> 00:13:11,555
De westerse teambus
Trekt gewoon op!
249
00:13:11,557 --> 00:13:13,558
Maria:
oh, mijn god.
250
00:13:18,164 --> 00:13:20,131
Dit glas is koud.
251
00:13:30,509 --> 00:13:33,144
Oké...
252
00:13:33,146 --> 00:13:36,014
Laten we gewoon vallen
De bijl daar, kleine vriend.
253
00:13:38,018 --> 00:13:39,951
Ik zei: laat vallen!
254
00:13:41,354 --> 00:13:43,354
Er is iets
Ik moet het je vertellen.
255
00:13:43,356 --> 00:13:47,124
- wat is het?
- Dat heb ik nooit gedacht
Ik zou deze woorden zeggen,
256
00:13:47,126 --> 00:13:50,628
- maar ik ben verliefd
Met een andere vrouw.
- wie is het?
257
00:13:50,630 --> 00:13:53,097
Het is mevr. Vorst.
258
00:13:53,099 --> 00:13:56,667
Mevrouw Vorst,
De Glee Club-leraar?
259
00:13:56,669 --> 00:13:59,169
Ik ben bang van wel.
Het gebeurde gewoon.
260
00:14:01,374 --> 00:14:03,941
Ik begrijp.
261
00:14:03,943 --> 00:14:06,176
Je moet het doen
Wat je moet doen.
262
00:14:07,780 --> 00:14:10,748
S-dus dat ben je niet
Boos of jaloers?
263
00:14:12,152 --> 00:14:14,485
Nee,
264
00:14:14,487 --> 00:14:16,520
Helemaal niet.
265
00:14:16,522 --> 00:14:20,090
Ik hoop dat jullie twee dat zullen zijn
Heel gelukkig samen.
266
00:14:20,092 --> 00:14:23,394
Er is iets
Ik moet het je ook vertellen.
267
00:14:23,396 --> 00:14:25,396
Ik heb gezien
Val Kilmer.
268
00:14:25,398 --> 00:14:27,231
Echt?
269
00:14:27,233 --> 00:14:29,433
Ik ben blij
Je hebt iemand.
270
00:14:33,339 --> 00:14:35,039
Wauw!
271
00:14:35,041 --> 00:14:39,210
Man op p.A.:
we zijn erg tevreden,
bezoekersaantallen zijn 19.438.
272
00:14:39,212 --> 00:14:41,646
Cheerleaders:
we verslaan je!
we verslaan je!
273
00:14:41,648 --> 00:14:44,482
we eten je op!
we bijten je!
we pakken je!
274
00:14:44,484 --> 00:14:46,383
we verslaan je!
we eten je op!
275
00:14:46,385 --> 00:14:49,420
Wij bijten je!
We zullen je verslaan!
We eten je op!
276
00:14:49,422 --> 00:14:51,923
- we zullen je verslaan!
Ga, dassen!
- (allemaal gejuich)
277
00:14:53,559 --> 00:14:55,660
(hoornblazend)
278
00:14:58,131 --> 00:15:01,632
Maria, jij
Had zo gelijk.
Ik voel me geweldig!
279
00:15:01,634 --> 00:15:04,302
Ik voel gewoon
Overal tintelend,
280
00:15:04,304 --> 00:15:07,338
En dat is niet zo
Gewoon de leiding
Verf praten.
281
00:15:07,340 --> 00:15:09,641
- je bent echt gegaan
Alles eruit, nietwaar?
- Ja.
282
00:15:09,643 --> 00:15:12,877
Bug en pitman hebben het gedaan.
Ze wilden niet,
Maar ik heb ze gemaakt.
283
00:15:12,879 --> 00:15:15,279
Het gaat allemaal
De weg naar beneden,
Weet je.
284
00:15:17,717 --> 00:15:20,285
Man op p.A.:
je zult het graag weten
de thuiskomstkoningin
285
00:15:20,287 --> 00:15:22,287
- herstelt zich goed.
- tommy.
286
00:15:22,289 --> 00:15:24,289
O, mevrouw. Vorst.
287
00:15:24,291 --> 00:15:27,125
Wat een toeval.
Maïshond?
288
00:15:31,798 --> 00:15:34,031
Nou, hallo,
Mevrouw Sumner.
289
00:15:34,033 --> 00:15:36,033
- Hoe gaat het met de decaan?
- Het gaat goed met hem, dank je.
290
00:15:36,035 --> 00:15:38,502
Uitstekend.
Ik ga het hebben
Om in die tas te kijken.
291
00:15:38,504 --> 00:15:41,439
Wat?
Eh, eh...
292
00:15:41,441 --> 00:15:43,807
Oeh, een verrekijker, hè?
293
00:15:43,809 --> 00:15:46,977
En wie is het precies
Dat je van plan was
Aan het kijken?
294
00:15:46,979 --> 00:15:50,348
Hier in de buurt hebben we
Een klein ding genaamd
Recht op privacy.
295
00:15:50,350 --> 00:15:52,950
- Oké, verspreid
ze, dame.
- Oh!
296
00:15:52,952 --> 00:15:54,418
Daar ga je.
297
00:15:54,420 --> 00:15:56,420
- Oh.
- (radio-squelches)
298
00:15:56,422 --> 00:16:00,157
Dit is Salomon.
Ik heb een hondenunit nodig.
299
00:16:00,159 --> 00:16:02,459
Man op p.A.:
wij verzoeken u
stop met dingen gooien
300
00:16:02,461 --> 00:16:03,761
bij de pendletonband.
301
00:16:03,763 --> 00:16:07,665
Alsjeblieft, god, blokkeer
Het extra punt!
302
00:16:07,667 --> 00:16:10,501
Ik beloof dat ik het nooit zal vragen
Voor iets anders!
303
00:16:10,503 --> 00:16:12,670
Schroef Mary's
Opgesloten grootmoeder!
304
00:16:12,672 --> 00:16:14,939
Blokkeer gewoon die trap!
305
00:16:14,941 --> 00:16:17,508
- ja, ja, ja!
- (allemaal kreunen)
306
00:16:17,510 --> 00:16:19,510
- ach!
- Ja!
307
00:16:19,512 --> 00:16:23,548
- whoo!
- er bestaat geen god!
308
00:16:23,550 --> 00:16:26,183
Wat denk je
Over je dassen nu?
309
00:16:26,185 --> 00:16:29,620
De jouwe, vriend.
Snel, lul,
Geef hem de vinger.
310
00:16:31,290 --> 00:16:33,257
Ja!
311
00:16:34,494 --> 00:16:36,427
(allemaal juichen)
312
00:16:36,429 --> 00:16:38,429
(allemaal kreunen)
313
00:16:38,431 --> 00:16:42,266
Wat is er verdomme
Is er iets met jou?!
314
00:16:42,268 --> 00:16:44,435
Ik begrijp het niet.
Onze jongens komen niet verder.
315
00:16:44,437 --> 00:16:46,470
Ze zitten in een constante
Staat van terugtrekking.
316
00:16:46,472 --> 00:16:49,140
(allemaal kreunen)
317
00:16:49,142 --> 00:16:51,575
Ik kan dit niet bekijken
Meer.
318
00:16:53,145 --> 00:16:55,112
(allemaal kreunen)
319
00:16:57,483 --> 00:16:59,484
- (cheerleaders zingen)
- kom hierheen.
320
00:16:59,486 --> 00:17:02,753
Ga daar naar binnen
En herinner ze eraan
Wij gaan die kant op.
321
00:17:02,755 --> 00:17:05,389
- 23, kom terug.
- Excuseer mij, dame.
322
00:17:05,391 --> 00:17:07,557
- Hé, ik ben de coach.
- O, ja?
323
00:17:07,559 --> 00:17:10,628
Dus jij bent de idioot
Wie leidt dit team?
In de grond.
324
00:17:10,630 --> 00:17:12,697
Dat ben ik.
Je hebt een probleem
Daarmee?
325
00:17:12,699 --> 00:17:14,565
Ja, wat dat betreft
Dat doe ik inderdaad.
326
00:17:14,567 --> 00:17:16,634
Laat me het je vertellen
Wat je kunt doen.
327
00:17:16,636 --> 00:17:19,903
Neem dat mooie lijfje
Van jou, en marcheer ermee
Tot aan de tribunes,
328
00:17:19,905 --> 00:17:22,039
En parkeer hem.
329
00:17:22,041 --> 00:17:24,442
Ik wilde het net zeggen
Hetzelfde voor jou.
330
00:17:24,444 --> 00:17:26,777
- O, ja?
- Ja.
331
00:17:26,779 --> 00:17:28,445
- Ja?
- Ja!
332
00:17:28,447 --> 00:17:30,447
Waarom zijn jouw jongens
De bal gooien?
333
00:17:30,449 --> 00:17:32,783
Die van jouw werper
Te kort om te zien
Over de dikke jongens.
334
00:17:32,785 --> 00:17:35,520
Je moet naar links rennen.
Het is hun zwakke kant.
335
00:17:35,522 --> 00:17:38,055
Wat doen we daarna,
Mevrouw Schottenheimer?
336
00:17:39,459 --> 00:17:41,892
Je doet het opnieuw.
Ze zullen het niet verwachten.
337
00:17:41,894 --> 00:17:45,596
- Ze heeft gelijk, coach.
- Hou je mond, anders doe ik het
Stop met het verbeteren van je cijfers.
338
00:17:47,566 --> 00:17:49,466
( grinnikt )
Nee.
339
00:17:49,468 --> 00:17:51,836
Nee. Nee.
340
00:17:53,606 --> 00:17:56,774
Oh god, nee!
341
00:17:56,776 --> 00:17:58,709
(hoornblazend)
342
00:18:00,679 --> 00:18:03,180
Ja, nu
Dat is een toneelstuk.
343
00:18:03,182 --> 00:18:05,116
Je hebt de dame gehoord.
344
00:18:07,353 --> 00:18:09,520
Als je er nog meer krijgt
Van die goede ideeën,
345
00:18:09,522 --> 00:18:12,423
- je noteert ze
Op dit pad voor mij.
- kan doen.
346
00:18:12,425 --> 00:18:14,625
- je doet het
Een hele klus.
- (luide klap)
347
00:18:23,469 --> 00:18:25,402
Alles:
Ja!
348
00:18:26,639 --> 00:18:29,072
(allemaal kreunen)
349
00:18:33,279 --> 00:18:35,712
Ik denk dat dat zo is
Een misverstand.
350
00:18:35,714 --> 00:18:37,982
Blijkbaar.
351
00:18:37,984 --> 00:18:39,983
Man op p.A.:
Pendleton herstelt
de onhandige poging
352
00:18:39,985 --> 00:18:41,952
op de mustangs'
30-yardlijn.
353
00:18:41,954 --> 00:18:45,623
Oké, iedereen!
354
00:18:45,625 --> 00:18:48,091
Hier, kom op,
Laten we een andere proberen.
355
00:18:48,093 --> 00:18:50,161
Sinus, cosinus,
Cosinus, sinus!
356
00:18:50,163 --> 00:18:53,431
Driepunts-één-vier-
Eén-vijf-negen!
Nu probeer je het.
357
00:18:53,433 --> 00:18:55,732
Alles:
Sinus, cosinus,
Cosinus, sinus!
358
00:18:55,734 --> 00:18:58,902
Driepunts-één-vier-
Een-vijf--
359
00:18:58,904 --> 00:19:01,539
- (schreeuwt)
- (allemaal gejuich)
360
00:19:01,541 --> 00:19:04,308
(geen hoorbare dialoog)
361
00:19:04,310 --> 00:19:06,810
Wat?
Wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd?
362
00:19:07,880 --> 00:19:10,814
Hoi!
Hé, hé, hé!
363
00:19:10,816 --> 00:19:13,150
Wauw, wauw, wauw!
364
00:19:13,152 --> 00:19:15,519
Laten we het laag houden!
365
00:19:17,290 --> 00:19:19,790
Oké,
Wie gooide dat?
366
00:19:19,792 --> 00:19:21,792
Oké,
Wie heeft die gegooid?
367
00:19:21,794 --> 00:19:24,261
Oké--
368
00:19:24,263 --> 00:19:28,165
Man op p.A.:
Pendleton wint, ik kan niet
geloof het. Pendleton wint.
369
00:19:28,167 --> 00:19:29,900
Hé, Nina,
370
00:19:29,902 --> 00:19:31,902
Kijk eens wat ze mij gaven
Voor het winnen.
371
00:19:33,239 --> 00:19:35,740
Oeh, steaksandwiches.
372
00:19:39,045 --> 00:19:42,112
Mevrouw Vorst,
Ik ben er vrij zeker van
Wij kunnen dit oplossen.
373
00:19:42,114 --> 00:19:44,182
Tommy, daar
Is nee wij.
374
00:19:44,184 --> 00:19:46,016
Dat kan niet,
375
00:19:46,018 --> 00:19:48,452
En ik ben niet zomaar
Legaal praten.
376
00:19:48,454 --> 00:19:51,389
Waarom deed je dat dan?
Besteed al die tijd
Zingen voor mij,
377
00:19:51,391 --> 00:19:54,558
Lokt me als een sirene
Tot mijn vernietiging?
378
00:19:54,560 --> 00:19:56,994
Ik ben een zanger
Leraar, tommy.
379
00:19:56,996 --> 00:19:59,163
Ik zing.
Dat bedoelde ik niet
380
00:19:59,165 --> 00:20:01,232
Om jou te geven
De verkeerde indruk.
381
00:20:01,234 --> 00:20:04,534
Kijk, denk ik
Je zou beter af zijn
Met een meisje van jouw leeftijd.
382
00:20:04,536 --> 00:20:08,038
Ja.
Dus wat is jouw
Moeder eruit zien?
383
00:20:11,144 --> 00:20:13,144
- (fanfare speelt)
- luister.
384
00:20:13,146 --> 00:20:15,146
- kun je ze horen?
Vieren?
- ach, ja.
385
00:20:15,148 --> 00:20:17,148
De vrolijke geluiden
Van auto's die omvallen
386
00:20:17,150 --> 00:20:19,483
En winkels
Geplunderd worden.
387
00:20:19,485 --> 00:20:21,652
(zucht)
Ik hou van de geur
Van brandend rubber.
388
00:20:21,654 --> 00:20:25,188
- het ruikt naar overwinning.
- een zoete overwinning.
389
00:20:25,190 --> 00:20:27,258
Weet je,
Het is verbazingwekkend.
390
00:20:27,260 --> 00:20:29,593
Daar waren we,
Duizenden
Totaal vreemden
391
00:20:29,595 --> 00:20:31,595
Allemaal samen trekken,
392
00:20:31,597 --> 00:20:33,830
Proberen over te zetten
Onze collectieve kracht
393
00:20:33,832 --> 00:20:36,166
Voor een klein groepje
Van jonge mannen
394
00:20:36,168 --> 00:20:38,168
Dat hebben we niet gedaan
Weet zelfs.
395
00:20:38,170 --> 00:20:41,338
Wij juichten voor hen,
En zij hebben voor ons gewonnen.
396
00:20:41,340 --> 00:20:44,107
Ik heb nog nooit gevoeld
Wat een gevoel van vreugde
397
00:20:44,109 --> 00:20:46,410
En kameraadschap.
398
00:20:46,412 --> 00:20:49,413
Het enige trieste deel
Is dat iedereen
Kan het niet delen.
399
00:20:49,415 --> 00:20:51,648
Iemand moest verliezen.
400
00:20:51,650 --> 00:20:53,684
Ik voel voor
De Mustang-fans.
401
00:20:53,686 --> 00:20:56,454
Ah, rot ze op.
402
00:20:56,456 --> 00:20:58,155
Je hebt gelijk.
403
00:20:58,157 --> 00:21:01,225
- beide:
Dassen regeren!
- Ja!
404
00:21:01,227 --> 00:21:03,160
Oké, tortelduifjes,
405
00:21:04,530 --> 00:21:06,630
Het feest is voorbij.
Laten we, eh...
406
00:21:06,632 --> 00:21:08,565
Neem het mee naar binnen.
407
00:21:18,044 --> 00:21:20,144
( fanfare speelt
"Louie Louie" )
408
00:21:22,915 --> 00:21:25,148
Mustangs geven
Jij problemen.
409
00:21:25,150 --> 00:21:27,151
Mustangs geven
Jij verdriet.
410
00:21:27,153 --> 00:21:29,152
Mustangs geven
Jij problemen,
411
00:21:29,154 --> 00:21:31,255
Maar de dassen
Ik heb de tanden.
412
00:21:31,257 --> 00:21:33,257
Alles:
Wij zijn slecht.
Wij zijn slecht.
413
00:21:33,259 --> 00:21:35,092
Wij zijn slechteriken!
414
00:21:35,094 --> 00:21:37,094
Wij zijn slecht.
Wij zijn slecht.
415
00:21:37,096 --> 00:21:39,029
Wij zijn slechteriken!
416
00:21:39,031 --> 00:21:40,931
- geen bevers.
- geen hamsters.
417
00:21:40,933 --> 00:21:42,833
- geen gerbils.
- allemaal: geen lansiers.
418
00:21:42,835 --> 00:21:44,668
Wij zijn slecht.
Wij zijn slecht.
419
00:21:44,670 --> 00:21:46,503
Wij zijn slechteriken!
420
00:21:46,505 --> 00:21:48,272
(allemaal grommend)